DIE BIBEL....GOTTES WORT oder nur MENSCHENWORT?

Die Hp die-bibel.de gibt doch erschöpfend darüber auskunft, das die Bibel Menschenwort ist und wenig mit Gotteswort zu tun hat, vor allem durch die Überstzungen durch die Jahrhunderte ist da viel in schiflage geraten, wurde gedichtet und schlciht falsch überstzt.

Ein Auszug:

Die Aufgabe der Bibelübersetzung

»Traduttore traditore«, sagt der Italiener: Wer einen Text in eine andere Sprache übersetzt,

der übt an ihm Verrat,

auch wenn er sich noch so viel Mühe damit gibt.

Das mag für technische und wissenschaftliche Texte oder reine Gebrauchsanweisungen übertrieben erscheinen; aber z.B. für Werke der Dichtkunst trifft es in hohem Grade zu. Homers Epen oder Shakespeares Dramen sind nur annäherungsweise und unter Verlust an sprachlicher und dichterischer Substanz in eine andere, etwa unsere deutsche Sprache, zu übertragen.

Gilt das auch für die Bibel? Sie ist kein Werk der Kunst, sondern das Medium einer Botschaft, die alle Menschen angeht. Aber diese Botschaft ist nicht ein zeitloses Wort, auf eine abstrakte Formel gebracht, die sich problemlos aus der Ursprache in beliebige andere Sprachen umsetzen (»konvertieren«) ließe.

Die Botschaft erging ursprünglich an Menschen einer uns fern gerückten Zeit und Welt, und die Sprache, in der dies geschah, ist geprägt durch

Lebensverhältnisse und Lebenserfahrungen, die in vieler Hinsicht nicht mehr die unsrigen sind.

Wer die Bibel übersetzen – und in einer Übersetzung lesen – will, muss sich deshalb auf Sprachformen und Denkweisen einlassen,

die uns fremd sind.

Der historische, soziale und kulturelle Abstand zwischen der biblischen Welt und unserer Gegenwart macht das Übersetzen der Bibel zu einem Wagnis und einer stets neuen Herausforderung.
(..)

Damit ist doch eigentlich schon alles gesagt über die Bibel.
Sie ist keinesfalls "Gottes wahres unverfälschtes Wort".

@Skywalker zu Post 6.11-14:55:

Zitat: "(...)„Selig im Geiste sind die Armen, denn ihrer ist das Himmelreich!“(...)"

Da hat Gabriele wohl die falsche Übersetzung gehabt. In der Lutherbibel steht der Vers so:

" 3Selig sind / die da geistlich arm sind / Denn das Himelreich ist jr." (Luther-Bibel 1545 Mt 5, 2-3)

... und hat somit auch eine völlig andere Aussage als die der selbsternannten Prophetin.

Nu, jemand der Mord und Totschlag rechtfertigt, der sogar selbst dazu aufruft wie es Luther getan hat, der andere Glaubensgemeinschaften verfolgen lies, Hexen verbrannt hat, die geistige Grundlage für die Judenverfolgung gelegt hat, der ist hier nicht maßgeblich.

Der Lügt doch von Haus aus, wenn man fürs Töten ist... von seinen anderen grausigen Aussagen ganz zu schweigen..

............. brrrr , was für eine verwirrung .......... luther hat nur das zusammengeschrieben , was zeitgemäße und herangereifte realität und notwenidgkeit war , bzgl. konseqente bekämpfung andersdenkender hatte er ja mit dem AT ein reichlich ergiebiges handbuch für die effektive ausführung mit größtmöglicher abschreckung durch entsprechende mittel .......

@SW007 Zitat: "Nu, jemand der Mord und Totschlag rechtfertigt, der sogar selbst dazu aufruft wie es Luther getan hat, der andere Glaubensgemeinschaften verfolgen lies, Hexen verbrannt hat, die geistige Grundlage für die Judenverfolgung gelegt hat, der ist hier nicht maßgeblich.(...)"

Nunja, vielleicht lies er sich durch sein Bibelstudium dazu inspirieren. Steht ja genug in dieser Richtung drin. Aber wenn Luther deswegen hier nicht maßgeblich ist, so ist es die Bibel wohl auch nicht.

Zitat: "(...)Der Lügt doch von Haus aus, wenn man fürs Töten ist... von seinen anderen grausigen Aussagen ganz zu schweigen..(...)"

Woher willst du das wissen? Hast du ihn persönlich gekannt? Oder hat irgendein Neuzeitprophet dies als Eingebung gehabt?

Dass Luther kein harmloses Schäfchen war, ist bekannt. Ihm deswegen direkt permanentes Lügen nachzusagen, ist doch sehr weltfremd und anmassend.
Vielleicht hat er ja auch eine Vision gehabt, die ihn zu diesen Aussagen angeleitet hat. Weisst du das?

watt? hexenverbrennung, judenverfolgung und folter waren zeitgemäß? sonst gehts dir gut, ja?

luther kann schon teuflische visionen gehabt haben, das sieht man am ergebnis..